البداويت (( شعب البجا الناطق بلغة البداويت ))

تبداوي متون جنساي قي بابنيئيشا قل كواستيت يهدود شئبيوكن إراو سوركناي تون كتي لبيب أروانه تكي قوق هي دوينيت إسلفه أموششكابه أكوري أمرريابه قالكه أوراو قرهاب كواسا تأياي أمهلساب يهقويكن يهن ياهانا تك تك باشكويبي أمكوليلاب دينا هركات هوك تميرنيك تكتك قئشمين باكاي هينيب كهديديان تونياتوك شيشبوبنا تويا باسورريمنا هيدا قدنايت تكويت راتانا وأقي أمككارنا....

الاثنين، 28 نوفمبر 2011

الشاعر موسى قدف (أتمان ) وأجمل ما كتب في الشعر البجاوي .... أرجو التعليق

نبذة عن حياة موسى أتمان  الملقب بموسى قدف  ......
بدأ حياته في مجال الفتوة , أخذ أموال الأغنياء وأعطاها إلى الفقراء كما كان يفعل الصعاليك في الجاهلية , والهمباتا في السودان , واستمر على ذلك الحال مدة طويلة . ولم يفكر في الزواج والإستقرار إلا بعد أن تقدم به العمر وطاف كل مناطق الشرق , واستفاد الكثير من الخبرة في مجال الحياة وعرف القبائل والأرض الطبيعة والمناخ معرفة جيدة مكنته من الحديث  عنها كلها عنها حديث الخبير .
وظهر كل ذلك في شعره الذي قاله في مدح زوجته التي تزوجها بعد أن تقدم به العمر . فوجد منها معاملة كريمة , ورعاية كاملة . فخيرها بين المال والمدح فاختارت المدح فمدحها بشعر خلدهما هما الأثنين , فشبهها بكل ما هو رائع وجميل في هذه الدنيا بل إنه شبهها , في بعض شعره بالجلوس في الجنة !! وذلك كان من أجمل الأشعار البجاوية التي رواها الشعراء .......
ومن أشعاره والتي إقتبست بعضه من كتاب من تأريخ البجا للمؤرخ والأستاذ الذي يندر وجود مؤرخين مثله في البجا هذا الزمن محمد أدروب أوهاج حفظه الله ...... وسأكتبها بحروفٍ عربية وبالحروف اللاتينة التي يجب أن تكتب بها دون غيرها لأنها حروف اللغة البجاوية والمعنى بالعربي لتوضيح صورة الشاعر ومغزى أبياته الفريدة  ..... 

قال موسى أتمان ((قدف))

داوري كات إيفين أليا كات مفرئياتيب
تبانشوف أودب إيمان تأما كيتئين أليت أور .

Daawrikaat? igarooy ? iifiin ?alyakaat mifrayaateet
Tibaanshoofi ? oodab ? iimaan taam?a kiit?iin  ?aliid ?oor
المعنى بالعربي :
هناك من هن أجمل منها في الجسد وأعرق في النسب
ولكن في الرزانة والأدب والدماثة ليس من تداني بنت علي



وقال آيضاً :
إقر وآفيماب دهاي أوتآم تبرييت
أسقا ريهمات بوتيب كتت أومياد أليت أور
باللغة البجاوية :
?igari w?aafiimaab dhaay ? ootaam tibaryeeb
 asgaa rayhamaat buutiib kitit ? oomyaad ?aliid ?oor
والمعنى بالعربي :
الجسد الصحيح المعافى الذي تملك ماتطعمه به 
والنوم في أرض مطيرة آمنة طيبة تلك هي بنت علي 


وقال أيضاً :
أوسيام أمنهليب أوكوان تآبه دلما تسينيب 
آوكت إكويهمي مهينيب بوت قافيت أليت أور 
باللغة البجاوية
? oosyaam ?amnhileeb ?ookwaan t?aba dilmaa tisineeb
ookit ikwayhamee mhiiniib buuti gaafiib aliid oor
المعنى بالعربي :
السيل الذي يغمر العشب الذي كان مروياً من سيل سابق 
ثم المياه التي تصبح صافية صبحاً ... تلك هي بنت علي .


وقال أيضاً :
أمباب أرييينيب توندِ قِدا تفيريب 
فدق إيكور يأدا أوريب يهن لويان أليت أور 
وباللغة البجاوية : 
imbaaba areeyiineeb tuundi giddaa tifiireeb 
fadik eekwri y?adaar?ooriib yhanni lawyaan aliid oo
والمعنى بالعربي :
ذلك الطفل الذي يحبه أبواه وقد ولدته أمه بعد أن كانت عاقراً 
ثم الأسنان الأربعة الأولى في فم ذلك الطفل تلك هي بنت علي .


وقال أيضاً :
أموررم أتمن هيأ توبور هماقاب 
لس داني بريت تمنِ أوقونب إيدئين أليت أور .
باللغة البجاوية .
amoorarma atman haya toobuur himaagaab
lasi daannee birayt tamna oogwnib iidiin aliid oor 
والمعنى بالعربي
جماعة من الأتمن الوفاق تام بينهم يحدوهم الشوق إلى ديارهم 
بعد عشرة أيام من هطول المطر عودة هولاء تلك هي بنت علي 


وقال أيضاً :
قالهن أوراو أنو أوقيق وإيتهك هوي بيبرينيب 
أوشف إرمداي باكاي نكس هوبيب أليت أور 

وباللغة البجاوية :
Gaalhan ooraaw anuu oogiig weethak hooy biibariineeb 
oosaf   iraamadaay  baakaay nakas hoobeeb aliid oor 
والمعنى بالعربي :
كل واحد منهم واثق من أن الأخرين لن يتركوه لوحده في المعركة 
هولاء الذين تخلو علاقتهم من الإنتقام لقربهم الشديد تلك هي بنت علي 


هذه بعض من أجمل الأشعار البداويت من شعر الشاعر المعروف لدى البجا (( موسى قدف ))


هناك 6 تعليقات:

  1. متعك الله بالصحه والعافيه .. ووفقك الى توثيق تراثنا البجاوى العريق والضارب بجذوره فى التاريخ .

    اخوك على طاهر

    ردحذف
  2. اول مره اطلع علي مدونتك بحق رائعه

    ردحذف
  3. جميلة هي القصيدة والترجمة

    ردحذف
  4. هبيات رائعه للغايه

    ردحذف
  5. مدونه رائع ماشاء الله ربنا يوفقك

    ردحذف
  6. ياسلام عليك روعه والله

    ردحذف